felix_sapiens: (Локи Романтик)
[personal profile] felix_sapiens
Пока мы смеёмся над "ржавОй", "доброкачественный" вместо "добросердечный" и полным ХЮЩО на сибирской базе в "Капитане Америка: Гражданская война", немцы тоже находят много ржачного для себя. Например, название авиакомпании Blauflug (буквально переводится как "синий полёт") или произношение некоторых актёров (тут мне сложно судить, но поверю немцам). А жители Штутгарта ржали, что в первых "Мстителях" их город слишком подозрительно напоминает Кливленд.

Так что неточности и клюква развесистая в кино существуют не только по отношению к русским, но почему-то именно в России они воспринимаются как нечто особенное и агрессивное.

Date: 2016-09-03 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] asahina86.livejournal.com
А как японцы и китайцы ржут когда на их языке заговорят в американском фильме. =)

Меня удивил украинский перевод, китайский язык называют " мандаринским". Долго в это въезжала. Вообще - украинский , он такой, вроде красивый язык , но местами как чего отмочит, по-чище мандаринского ) , что в толк не возьмешь как это считают нормальным.

Date: 2016-09-10 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] felix-sapiens.livejournal.com
А в "Код Гиассе" есть ляпы в английском, хотя большинство надписей нормальные.

Китайский называют мандаринским не только в Украине. На Западе такое название тоже распространено.

Мне до сих пор некоторые слова в украинском кажутся смешными, хотя я отношусь к языку дружелюбно.

Date: 2016-09-04 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] schredingerscat.livejournal.com
Потому что в России оно накладывается на общий контекст противостояния с Западом.

Date: 2016-09-10 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] felix-sapiens.livejournal.com
У кого-то пушки чешутся попротивостоять с Западом((

Profile

felix_sapiens: (Default)
felix_sapiens

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios