Толстый Левт

В детстве меня мучил вопрос - что это за предмет в редакторе Warcraft III под названием "Толстый Левт"? Перевод был пиратским. Иконка предмета - череп с клыками, никаких способностей у него нет. Только стоит 500 золотых. В самой игре он встречается всего один раз - как секрет в самой первой миссии за Тралла. Вот что такое этот левт и почему он толстый?

Я мучил этим вопросом всех. Бабушка-филолог пожимала плечами. Учительница русского языка и литературы говорила что-то про Левый Фронт. Но этот левт к ЛЕФу уж всяко никакого отношения не имел.

Ответ всплыл спустя много лет и оказался прост. В оригинале предмет назывался Phat Lewt. Это искажённое Fat Loot - "богатая добыча". Тот самый лут, которого потом стало много в WoW. Кстати, наши горе-переводчики из Софтклаба тоже не знали, что такое Phat Lewt, и обозвали этот предмет орочьими клыками.

А на самом деле Толстый Левт не настолько бесполезен в игре, как можно подумать. Это наполнитель инвентаря вражеских героев в кампании. Мы не видим, какие у них предметы, а на самом деле все незанятые ячейки забиты Толстыми Левтами. Видимо, это сделали для того, чтобы управляемые компьютером герои понапрасну не брали и не покупали ненужных предметов.